Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 32
If I can actually go back to the past,
I still want to go back to when I was 19 years old.
♫ You gave me a smile, can I give you back a hug? ♫
♫ You let my heart beat, oh, what can I do to ♫
Fellow student, how long are you going to follow me for?
Until you notice me.
Hey, fellow student, you couldn't have forgotten about me, right?
I thought you law majors all have good memory.
People's memory capacity is limited so I wouldn't remember useless things.
Okay, I believe you are a law major. Such a sharp tongue.
Well, I'm here to execute my promise:
To give you these photos. Look.
Didn't it turn out great?
This is my first time using light so well.
Look, there's even a leaf here, and the sunlight just
went through it! Right?
I'll take the photo, thanks.
Hey, what do you mean "I'll take the photo, thanks?"
You aren't going to give it back to me?
Return it to you?
Of course, I took the photo, isn't it mine?
Fellow student, are you sure to want to
argue who has the right to the picture with a law student?
What do you mean?
-This photo, this... Thank you.
This just became yours like that?
Hey, you can take me to eat!
Hey, at least, buy me dinner!
I spent a few bucks on printing the photo too.
Hello, Shi Xiong, long time no see. Such a coincidence! (Shi Xiong- Respected Upperclassman)
We aren't in the same major. You don't have to call me Shi Xiong.
Oh, right. Then from now on, I'll call you He Yi Chen.
No, no. If I just call you He Yi Chen, it feel like I doesn't feel respectful.
And it doesn't show that you owe me a meal of ribs.
Then, I've decided.
From know now, I'll cal you Yi Chen.
Fellow student, I don't think we're that close.
Yi Chen, you still don't know my name right?
My name is Zhao Mo Sheng. Zhao, it's just that "Zhao."
"Mo" means calm and "Sheng" is a type of instrument.
My name is also used in the poem by Xu Zhimo.
"Quietness is my farewell music, for Cambridge tonight is silent!"
Isn't it easy to remember?
I know.
You wrote it on the back of the photo.
Oh, right, I can't believe I forgot.
Will you stop following me if I treat you to a meal of ribs?
I didn't follow you. The one I followed is clearly
the cafeteria's ribs.
So yesterday, you were following the Meat dish.
And the day before, the fish dish.
Ah ya.
Shi Xiong, how are you so great! No wonder you're a law major,
your logic is so great!
Thank you for your compliment. My reasoning ability is also great.
The day before was Wednesday. The cafeteria doesn't sell fried fish on that day.
Is that so?
Okay.♫ Our whole world is painted in Autumn gold, and Winter floating with snow. ♫
♫ Perhaps, thinking about the future, with you still with me, ♫
♫ is as difficult as travelling around the world. ♫
♫ but you showed up by my side. ♫
♫ What is better than a colorful ♫
♫ spectacular catch in this debauchery world
Wait for me!
I've thought about it.
If in three years time, you are to be my girlfriend anyway.
I might as well claim my rights to you now.
Let go and eat ribs.
I finally have a sense of reality.
I really am He Yi Chen's girl friend.
Yi Chen, I want to ask you a question.
What is it?
Why?
I don't know either.
Honestly, I haven't thought it through yet.
Hey, wait, wait, wait.
Don't think. Don't think. You don't have to think it through.
I swear, I will be the best girlfriend ever.
As long as you listen.
I will definitely listen. I'm the most obedient.
Let's go.
You're not that heavy.
Just a little heavy.
A little heavy.
I am already trying my best to go in a straight line.
- Do you not see me going straight? -I don't.
You don't see? Isn't this straight?
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you whether good or bad, ♫
Mo Sheng, you wrote it wrong.
How is this wrong?
The order of your strokes are wrong. You are supposed to write the inside character first.
And then write the line. Come on, write it again.
-Like this? -Hm.
♫ You are my pretty sunshine of my life. ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Why do I have to write your name a few more times?
Who knows?
You don't know?
Write mine, write mine.
-Let me see if your order of strokes is right. -I'm busy.
♫ We are afraid that we are not close but we are already exchanging unfamiliar feelings. ♫
♫ Past events have showed up to complete the unfinished story. ♫
♫ Time has changed but we haven't changed. But believe me, ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
Why did you just arrive now?
How many did you count?
I already counted so many nine hundred ninety nine's.
Let's go.
In order to understand this phenomenon well,
we need to take a closer look at all things.
When a case comes up, what one should firstly pay attention to
is to clarify all various aspects of the relationship in the case.
Now, I want to ask.
For the last case,
in the case of these four people: A, B, C, D how should we deal with them?
Which student wants to answer?
Okay, this girl.
Hello, the girl in the third row.
Yes, you. Help me.
Try answering me. How should one deal with these four people?
I didn't hear it.
Not saving me from death, isn't that too shallow?
What? Do you have to think about such an easy question?
Lock them all in prison.
Professor, she's not in our major.
Then is this student really interested in my lecture?
Professor, she's accompanying her boyfriend to class.
Her boyfriend?
Can I ask, who's her boyfriend?
Please stand up.
I am.
Student, it's not enough for only one student to be good at studying.
Family education is also very important.
Think about how the girlfriend of our law major's brightest student doesn't know any law.
In the future, how can you face society?
I told you to help me.
Happy birthday Yi Chen!
Where did you go today? The present?
I ran around the whole town in search of your birthday present today .
But I didn't see any that suited you.
Sorry Yi Chen, I should've prepared it earlier.
Forget it. Close your eyes.
And then?
And then I wouldn't have left.
Letting everyone live happily.
Then, how are you going to be good to me?
Is it to stop me from studying or to pass the 800 meter run by yourself?
Or is it so that every Wednesday, I don't have to wait in line to buy you ribs?
Yi Chen, let's go eat ribs tomorrow.
Okay.
With me by your side, you won't get gastric again.
You, you can take care of me?
It looks like I can't.
But you have to take care of me so at the same time, you should also be taking care of yourself.
Let me see, did your skin get thicker?
I didn't say anything wrong.
See,
Because you want me to eat comfortably, you have to eat with me.
That time, while I waited for you to go to work,
I was fourth year in college, and didn't have many classes.
So I could go look for you everyday.
Eat with you everyday.
That way you would be able to digest the food.
Maybe the school dorm is kind of far.
So much work.
Not far.
It takes one hour to take the bus and it's not far?
During the fourth year, you were already not staying at the dormitory.
I'd have rented a house near the dorm.
So walking to the dorm is very close.
At that time, you probably would have moved in with me.
Hurry, come.
-Wait for me. -It's really heavy.
This is so heavy.
Take it slow.
Heavy!
It's not broken right?
So exhausting, take a break.
Come sit here.
Hey, you have so much stuff. When are we going to finish cleaning up?
Move in with me.
I wouldn't have lived with you.
The classes in our fourth year are mainly in the afternoon.
Living with me would be more convenient.
How do you know all my classes were in the afternoon?
I went before.
You went to see my fourth year's class schedule?
Class Schedule
But that time, I was in the U.S.
What is the special?
-Special? -Ya.
Special.
Chicken, chicken is really good.
-Chicken? -Yes.
-Chicken? -No. -No.
No, no chicken. We don't like chicken.
Can you please recommend me something else?
Recommend.. something else
Sorry, pardon?
Ya, well, I don't know you know.
For example, what do your clients usually order?
What's your favorite dish? What do you like to eat here?
Sorry Sir, Sorry Sir.
My... my English is.. not good.
Oh, I.. No problem. I just say, we don't like to eat chicken.
No chicken, we want some...
Thank you.
Hi Sir, what can I do for you?
-Your English is really good. -Thank you.
Well, we don't want to eat chicken so.. uh.
It was considered not bad that I could graduate.
Okay, we graduated and live together. What's next?
Okay, let's just say you forced me to live with you.
Then what happened?
I actually wanted you to talk about this first.
I knew you would be like that.
I was the one who chased you back then. It was so hard to finally make your heart sway.
You even tricked me into making me make a promise.
I even chased you for marriage.
You're a pig with a rabbit mask.
No, you're a pig with a pig mask.
This is not bad. A pig wearing a pig's mask.
Then what happened next?
We probably rented a two-room place.
You also wanted a study room.
The economy was booming then so we could've accommodated your wishes.
We shouldn't compromise.
Then, when it's almost the last semester of my fourth year in college,
I probably would find a job.
Would I not find one?
You wouldn't
Okay then. In any case, a life that's too smooth wouldn't be fun.
If I can't find a job, I wouldn't have anything to do.
Then what should I do?
Be at home, fixing the house.
We're buying a house that fast?
That year, I succeeded in a pretty good case.
Lao Yuan gained many wealthy customers then so it was enough for the first payment.
You're so great!
I have no choice. Taking care of you takes a lot of effort.
I'm clearly really easy to take care of.
Okay, then we got the house.
I probably found a job, too.
Then what?
Marriage?
You couldn't be think of having me propose, are you?
No, I'm more calm than you.
There really is a difference in having a new house.
Let's get married.
Let's go right now.
Right now?
Don't wait anymore. Let's go.
Oh forget it.
He would probably make fun of me for the rest of my life.
Then after marriage, when are we going to have kids?
When are we going to have kids?
Later on.
I see.
We don't need to have kids so early.
Then the next time when someone asks me why I still don't want kids,
Can I say that it's your problem?
I hope that what you are secretly thinking
is not what I was thinking.
Okay okay, Let's not talk anymore. I want to sleep.
Okay.
If we really went back in time, will everything now still have happened?
Are you not going to greet her?
Zhao Mo Sheng, guess how much I've hated you these past few years.
Right now, I just want to know,
If, back then, you knew all of this,
would you still have left?
Sorry.
What about now?
What now?
Are you going to come back to me now?
I don't want to waste too much time on this topic.
I also don't have the heart to date a new person.
So you are the most compatible.
Sorry.
You don't have to answer me so soon. You can...
I got married.
What did you say?
I got married already.
I don't want to go through it all again.
If my stomach doesn't go down, I will look ugly in my bridal gown.
It's already time!
Mo Sheng.
Mo Sheng, I'll leave the photo stuff up to you. I'm going to get going now.
Hey, why is everything up to me? Can't you ask Lu Yuanfeng?
We're good friends, please.
Mo Sheng, the work for tomorrow morning, can you take over it for me?
I'm going with my wife for her medical check up. Thanks.
With my wife? Shao Mei got pregnant again?
Suddenly becoming sick like this...
-What? -Don't move him around.
Just woke up, just woke up.
Son.
Mama, mama, mama.
I'm not even in here anymore.
Look at the TV dramas, I'm not there anymore.
Let me tell you.
I am back to square one!
You've ruined my career!
Look, you cried and so the baby cried.
Taking care of one person is not enough, I have to take care of both.
Don't cry or you'll choke. Don't cry. Here, drink it.
I will feed you.
No, stop crying.
Answer the door.
Who's there?
Hi.
You finally answered the door.
Everything's okay.
Little Pudding.
Okay.
Come in, come in.
- What did you bring? - Let me tell you. He's really annoying.
He is showing his ugly face near me every day.
Can't you say something nice?
- Everything's fine. - Look at how he made the baby cry.
Stop crying.
Little Pudding, do you still remember me?
- He must be hungry. - I'm going to get his milk.
Do you still remember
- Aunt? - Its seems like he does.
Do you still remember Uncle?
Son, who's good looking?
Did you cry just now?
Little Pudding is the best looking one.
You have been married for two years and there is no news yet?
I would like one too.
He doesn't want one?
Why?
I can tell that he likes children.
I don't know why.
It can't be because of a problem in the family, right?
I guess it's probably so.
Let's leave it like it is.
Look.
Are you full yet?
Everything's fine.
Did you give him cold milk?
- It's not cold. - Change to another bottle.
Trust me. Don't cry.
Go.
Yichen.
Do you not like children?
No.
Does it have to do with your parents?
What are you thinking about?
I don't understand then.
I feel that both of us only just got together.
If there is someone else to disturb us,
it won't be convenient.
Just because of this?
Okay. Since you want a child, let's have one then.
Really?
Let's go with the flow.
-Okay, let's go and make one right away. -Really?
Let's go.
Pre-natal books.
It's too early to read these books.
You doubt my efficiency?
But didn't we agree to "go with the flow" for the next two weeks?
And so we will read them during those two weeks.
What are you doing here?
What?
You are already late by a week.
What?
Wait for me. I will be right back.
Are you going to buy breakfast? I want dumplings and porridge.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
- You are back. - Here.
Soup bun and porridge.
This is...
Go now.
Quick.
Go now.
He really is efficient.
Old Yuan. It's me. Regarding the Chou family case, handle it for me. I won't have time for it.
What? Why are you giving it to me?
I am going on blind dates. I'm very busy.
I want to take care of Mosheng.
Is she sick?
No, she's pregnant.
What? You are stealing my lime light again.
Isn't this common?
Doctor Zhang. Hello, this is He Yichen.
Xiao Xiao, this is Yichen. Those books which you were reading when you were pregnant, can you pack them for me?
I will come over later.
You already did everything. What should I do?
That's right. What else can you do?
You don't need to do anything.
I'm very happy, Yichen.
I originally thought that being with you will make me complete.
But I think that only now have we become complete.
Mosheng, you must take care of your nutrition when you are pregnant.
The child will be healthy then when it's born.
Mom, don't preach to Mosheng.
Pregnancy can cause anemia so you might crave flavoured foods,
but you must not eat anything that's too strong.
You should also avoid foods containing kollagen.
Thanks.
If you know this, why don't you have a child first?
Every day, it's about your career.
Please stop nagging. It's not that I don't have a plan. It's for next year.
This child.
Mosheng. When you went for the tests yesterday, what did the doctor say?
Doctor said the baby is well-behaved, growing accordingly to the standard tables.
We also had the second exam yesterday.
He is just exactly like a five month old baby should be.
Really? That's great.
I wonder if he will be able to fight with his brother in the future...
Brother, do you want a girl or a boy?
Both are fine.
If that so, then she should have twins.
A girl like Mosheng will be very cute.
If it's a boy and he looks like brother,
that would be perfect.
Yichen said that if it's a girl and she's like him, she won't be that easily tricked.
If it's a son, he must be like him too
because...
Our son must be like me so that there will be someone to send you to the door.
So that he can trick people.
Let me take a look.
Isn't this a miracle?
Yes. Let's go back and look at it again.
How about this?
It's for the boy...
Let's look again.
Enough.
Why so fast?
In the blink of any eye, I'm going to give birth soon.
I'm not mentally prepared yet.
Do your best.
Delivery room
Double eyelid.
The eyes are like mine.
It's true.
The baby was just born. How could we tell who he resembles?
Aren't you a photographer? Don't you have any observation skills?
Eight pounds? That heavy? Mosheng, you've worked hard.
Why worry? Our big shot lawyer grew up well.
Look at how cute we are. Smile.
Use the opportunity that you are bed ridden and try to lay down as much as possible.
Also you need to take care of your food intake.
-It's useless for you to take anything not nutritious now. -I know.
What do you know?
Don't worry. Yichen and I are here. Don't be afraid.
That's right.
Have you chosen the name for the baby yet?
What's the baby's name?
Choose a name now. Don't be like us. We only named the baby after it's born.
Keep quiet.
We already thought of the name.
What's the baby's name?
The sun is especially nice today.
Hence He Zhao. Like in sunshine.
Just like this?
You shouldn't take it too lightly.
You called him He Zhao because the day was nice. So if the day was not sunny would he be called "not shining"?
- You agreed with him? - The name sounds nice.
He Zhao... Hey... is it not Mosheng's family name?
You didn't mention that before.
It's just a coincidence.
Okay. Mosheng, you both can be really nauseating.
I think it's nice. It's easier to choose a name this way.
Isn't that so, Yimei? Let's do this too in the future.
You really want to follow their suit? So that one day you could tell to your kid
Zhang He (shut it).
Our child will definitely hate you to death.
Look at those tiny fists... He Zhao... He Zhao...
Come, give us a smile.
Rock, paper, scissors.
Okay, we are going back first to look after our baby.
- Take care. - That's right. I became a milk bottle.
Take good care of Mosheng.
- Okay, take care. - Bye.
Bye.
What did you say?
Your father likes you very much.
He said that you are his little sun.
Just like mom.
He Zhao, a little ray of sunshine.
Three years later.
Do you know that this is where we studied when we were young?
You studied here when you were young?
In future, you will study here too.
Dad sat in a row of seats which row of seats was he in?
If dad's classrooms were there,
can you guess where mom's classrooms was?
I say.
Is this an elementary school?
This is not an elementary school.
This is the college where Daddy and Mommy studied.
In future, you will study in this college too. Okay?
Do you want to jump?
Let's go.
Once more time.
1, 2, 3!
Mommy. Other children were born.
But I was definitely developed as a photo picture.
If not, why does everyone tell me to take a photo?
You are definitely from a photo.
If that year, your mom didn't secretly take a photo of me...
It's such nice weather.
It's suitable for going out and taking photos secretly
and joining hands secretly...
"Why love" by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫